准提共修论坛

 找回密码
 注  册

QQ登录

搜索
查看: 150|回复: 1

"佛法是心地法门"如何英译

[复制链接]
发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
看了龙泉寺对这个问题的讨论,还真拿不准用什么翻译好。

http://forum.longquanzs.org/foru ... hread&tid=34380

1、Buddhism is about the Mind and Heart field.
2、Buddhism is a method of cultivating the mind.
3、Learning Buddhism is all about cultivating your heart and shepherding your mind.
4、Buddhism is the cultivation of mind.
5、Buddhism is the way to pure mind.
6、Buddhism is about the mind.
7、Buddhism is the way to enlightment.
8、Dharma is a way to unveil your inner treasure.
9、Buddhism is an education to cultivate our inner peace.
10、Buddhism is the Culture of the Mind
11、Dharma is a way of the mental ground.
12、Buddhism is to cultivate our ultimate wisdom.
13、The Dharma is about the cultivation of mind.
14、The Dharma focuses on the cultivation of mind.
还有:
15、Dharma as the Entry to the Mind-Ground

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
Dharma as the Entry to the nature / to the true heart
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注  册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|实修驿站 ( 沪ICP备19026899号-1 )

GMT+8, 2021-4-11 20:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表