准提共修论坛

 找回密码
 注  册

QQ登录

搜索
查看: 1269|回复: 7

那烂陀计划:建立以南怀瑾学说为正解的中国文化翻译及传播体系

[复制链接]
发表于 2019-6-7 17:08:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
作者:双旗镇小恶魔
总纲:未来中国文化发展的总架构;打造未来世界形而上学的MIT
1 眼光第一:施乐公司与比尔盖茨和乔布斯的故事
据说,有次盖茨碰到乔布斯,乔布斯就开玩笑,说盖茨是个小偷,偷苹果的技术。盖茨笑笑说,其实大家都是小偷,最初的技术,不都是从施乐公司拿来的吗。
微软的Dos,鼠标技术等,都是购买来的,盖茨的最大特点,就是商业眼光,能看到一项技术的前景。
那么,未来中国,会不会每个人的桌面,都摆上一部《论语别裁》呢?未来人类的科学及文化学者,每个人的桌面,是不是都会有一部《瑜伽师地论》呢?
2 软实力比拼是世界大势
中东战争,已经打了很多年了,但是,大国,特别是核大国之间的战争,要打起来,很难,因为,太恐怖了。所以,未来世界,将是核大国之间维持总体和平,局部战争。
物理学已经100年没有出现突破了;计算机硬件,发展到量子阶段,也就是极限了,再往下也不可能了。
西医内科,经过100年的蛮横发展,最终证明,所治的病还是极为有限,大的疫情,如非典,到来,还是要靠中医。
总体看来,未来世界将进入一个软实力的比拼。本文所说的中国文化,不是一般泛泛而谈的文化,而是非常具体的,即中国的中医,及儒道佛为核心的中国文化,或者说,也是形而上文化,同时,也是真正的生命科学的认知。
3 论语言的承载,互联网的文化趋同和语言消灭作用
前天看新闻,说冰岛政府很头痛,因为由于旅游和互联网的冲击,现在冰岛的年轻人,都不讲冰岛语,而讲英语了。
越南也是这样,随着越南的改革开放,中国及其它国家在那里建立企业,那么,中文、英语等外语,变得重要起来。就和中国改革开放后,进外企首先需要外语一样。越南年轻人,也慢慢重视外语,而轻于本民族语言了。就和中国现在,从幼儿园开始开始,就有娃娃学英语一样。
语言的价值,决定于它所承载的东西,没有价值的语言,最终只能被边缘化,乃至消亡。随着交通、旅游和网络的发展,边缘族群的语言注定会消失。
互联网不想消灭你的族群,但是,任何没有核心竞争优势的族群,最终只能是名存实亡。
这个过程,笔者称为文化趋同,和语言消灭。
形势比人强,永远是这样。
五四一代,曾经提出汉语拼音化,乃至消灭汉语。假设,世界确实是唯物的,那么,这种看法是正确的。可惜的是,世界恐怕不是这样。当西方科学发展到认知科学、生命科学时,东方传统文化的形而上部分及其应用的优势,就会表现出来,例如中医。
所以,五四一代,还是错判了,就是常说的担板汉,只看到形而下这一面,没有看到形而上这一面,更为根本的一面。
现在的问题就是,在这个大的形势下,中国该怎么办?
4 论中国的核心竞争软实力:儒道佛及中医
2003非典一役,已经证明了中医的正确性。而中医,本质有是道学的一个应用,所以,也就可以证明中国传统文化的正确性。
只有向世界证明,中国的中医有用,中国的儒道佛,是人类文化的核心,那么,中文自然就是人类精神的核心。
5 为什么需要一个正解的中国文化?
前些年,中国满世界修孔子学院,这其实是个笑话。为什么?因为老外不了解孔子是何许人也,如果他们真了解了,问你:你们国内修麻辣学院,国外修孔子学院,那么请问,你们究竟惦记着骗谁?
直接把你这个骗子的名头就坐实了。这不是一个国际笑话吗?
随着中国国力的提升,人们安居乐业,对生命、人生的思考,自然就会起来。网上网下,讲儒道佛中医的,车载斗量。随着世界各国人民、知识界,都开始注意这个问题,他们会到中国来学习,如果我们对自己的文化,以《论语》为例,都有很多版本,有的甚至是错的,有些是矛盾的,那么请问,如何走向世界,扩展中国文化的影响呢?
6 为什么南怀瑾先生所讲是正解
天不生仲尼,万古如长夜;
世不出怀瑾,百代皆忽悠。
百年以来,中国文化陷入黑暗。五四一代,甚至要毁灭中国文化。现在的学院派研究,又基本以考据为主,真正的义理不懂,因为,并不懂真正的修证。
“曩者掩室岷峨,行脚康藏,风霜凋其短鬓,烟水历乎百城,矻矻(ku)穷年,究此一事;虽梦宅虚无,本乏可留之迹,而空书斐亹(wei),终成不著之文,际兹慧命丝悬,魔言鼎沸,同舟俨分乎楚汉,一室而判若参商,正法衰微,乾坤几息,不有津梁,罔克攸济,金针密固,庸所安乎?
南先生,对儒道佛的修证,中国历史的研究,功夫、见地、学术,乃至武功医学的研究,可以说百年第一人,乃至千年第一人。所说所讲,究竟对不对,完全可以通过比较来证明。
未来契合人类认知结构,是唯识。而目前看到,只有南先生对唯识的研究是正确的;换个角度,百年来,古文学习,基本断裂。古文放在那里,语文大家都看不懂,更不用说内容了。而南先生的书,从四书到老庄,从空宗到唯识宗,是最适合当代人学习的教材了。
另外,对于南先生讲课中,所出的一些考据方面的小错误,例如“暴虎冯河”之类,毋庸讳言,欢迎指正。在新出书时,也应该予以注明。瑕不掩瑜,没有关系。
7 再论语言,论藏语及藏传佛教
佛经,大部分译为汉语,还有一大部分,译为藏语,特别是藏传佛教,最终唯识,契合这个科学的时代。所以,对国家来讲,保护藏语及藏传佛教,才是真正保护人类文化遗产。
对个人来讲,藏传佛教、藏医等,是个金矿。而藏语就是打开这个金矿的钥匙。
8 基本流程及目的
基本思想:
把藏语佛经,译为汉语白话;
古文汉语佛经,译为白话
汉语白话佛经,译为英语(包括其它语言);
之所以要这样做,因为,现在佛经翻译,很乱。基本都是个人行为,没有标准。
另外,要出玄奘法师、鸠摩罗什法师这样大的翻译家,很难。古文、英文、对佛经的认识、修行,等等,都是问题,一个人很难全懂。那么,就需要多人合作,建立标准,逐步完成这项工作。
佛经白话的过程,需要标准,那就是南学。
白话之后,英译相对就容易些了。
当然,我们也期盼有大菩萨出来指导。
9 论国家级翻译中心的重要性及必要性由于互联网的出现,人类共享一个大脑,少数人垄断信息等局面,将越来越少。族群之间的竞争,将更偏向于智力方面。
中文和英文的对峙,很意外,中文具有优势。因为西方科学,用中文都可以表达。而中国的传统文化,比如佛经、黄帝内经等,虽然可以翻译成英文,但是,汉语也必须要保留,因为,理解、及翻译的对不对,一般人是不敢保证的。包括藏传佛经也是这样。
所以,笔者认为,对藏地佛教要切实保护,等待大修行人的出现,讲解,才比较可靠。
未来世界,中文、英文,在一定程度上会形成对峙,那么对于那些母语不是英文的,无论是日本德国俄罗斯,还是冰岛越南赞比亚,都要面临一个问题,就是学外语,是学中文还是英文?
如果我们能够把整个英文科技部分,翻成中文,那么,就可以对全世界宣布:
学英文,你只能学科技;
而学中文,你不仅可以学科技,而且可以学中医、学儒道佛。
这样,从文化层面,就可以占得优势。得天独厚,没有办法。
所以,就需要一个国家级的翻译中心,来承担此事。
成吉思汗,曾经建立了世界上最大的国家。但是,给世界留下的,只是一堆堆的马粪。因为不懂真正的文化、教化。
所以,一个国家,一个民族,只有具备核心竞争实力,才能生存;而只有对世界有正面的贡献,才能赢得世界的认可,和历史的尊重。


发表于 2019-6-9 13:55:57 | 显示全部楼层
双旗镇小恶魔,名字都这么霸气
发表于 2019-6-9 23:02:43 | 显示全部楼层
等有成就了再说吧,佛经翻译成白话还有那个味道吗?
 楼主| 发表于 2019-6-10 07:39:42 | 显示全部楼层
心月红莲 发表于 2019-6-9 23:02
等有成就了再说吧,佛经翻译成白话还有那个味道吗?

现在的问题是,你不做这个事情,会有很多人去做的
 楼主| 发表于 2019-6-10 08:19:39 | 显示全部楼层
心月红莲 发表于 2019-6-9 23:02
等有成就了再说吧,佛经翻译成白话还有那个味道吗?

南师讲的,基本都是白话吧?
发表于 2019-6-10 23:11:54 | 显示全部楼层
隔岸观花 发表于 2019-6-10 08:19
南师讲的,基本都是白话吧?

读中文佛经和读梵文原文,你的感受肯定不一样,再翻成白话又不一样。南老师讲的虽是白话,但一样要精读原典,读不同大师对同一部佛经的讲解,深度广度也都不一样。况且把佛经翻成白话,达到信达雅的程度,岂是一般人能做到的,不是大成就者,岂能做到!现在,一般人都有一定的古文功底,在参考大师们的讲解注释,只要肯下功夫,读懂不难,何必画蛇添足,冒此风险。一点浅见!
发表于 6 天前 | 显示全部楼层
“但用这些言词却不能觉悟一切法的究竟,进入真实内通的境界。只是增益颠倒妄想,堕于相对的二边见解里。凡夫愚痴,反以此为乐,不求自解,所以在诸恶趣中,相续流转不止,不得解脱,不能觉知一切都是自心现量。”
 楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
lhnzjhzh 发表于 2019-6-20 10:28
“但用这些言词却不能觉悟一切法的究竟,进入真实内通的境界。只是增益颠倒妄想,堕于相对的二边见解里。凡 ...

这段话,放在康德与金刚经的那个帖子里,似乎更合适些
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注  册

本版积分规则

QQ|联系管理员|小黑屋|手机版|Archiver|实修驿站 ( 鄂ICP备12012288号-1 )

GMT+8, 2019-6-26 01:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表