准提共修论坛

 找回密码
 注  册

QQ登录

搜索
查看: 783|回复: 8

把脉双旗镇:英语学习应用之终极研究,再见了新概念,再见了四六级

[复制链接]
发表于 2019-2-9 17:55:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
把脉双旗镇:英语学习应用之终极研究,再见了新概念,再见了四六级
作者:双旗镇小恶魔
提要:人人学英语,个个半吊子。大约是百年来数以亿计、十亿计的中国人学习英语的写照。如果以最高标准、或真正的学术标准来看,恐怕百年来,一个真正学术级别懂英语的人,都没有培养出来,反而,却是形成了巨大的浪费。本文希望就此,给出原因及对治。抛砖引玉,欢迎商榷。
1 上篇:历史的回顾1.1 先讲几个学英语的故事
冯君的故事
98年,打工北京。一天,同租的F君,受女友蛊惑,要出国,决定去新东方学英语,一个人学者没啥意思,就忽悠我也去,当时没什么事,就去新东方把托福、GRE都学了考了,成就嘛,那是要保密的。
F君,劲头十足,新东方学完,又去上了一个叫“马力背单词”的班,日夜玩命。一天,F回来跟我说,他现在发现看书,发现一个问题,就是:单词都认识,但意思不懂。
这也算是一种境界吧!
后来F君如愿以偿,去了美国某校读研,2年后,拿到了计算机研究生的学位。不过,哥总是纳闷:他的这个书,究竟是怎么读懂的呢?!
美女同事的故事
大约2005年,哥在双安商场上面,碰到一位美女同事。当时流行的是一国两治,就是夫妻一方在国内挣钱,另一方在国外挣身份。这位美女就是在国外挣身份,假期回来探亲。当时,正值北大的一宗抄袭事件,漫天风雨,所以就聊起这事。她说,这种事,发生在北美,这个人就完了,这个学术圈就不好混了。顺便说到英语,她说,她本人,托福、GRE高分出去,但要过大约两年,才能真正听懂。而一个移民,要真正融入国外社会,大概需要十年。不仅有英语层面,而且还有文化背景层面的内容。
看看,哥对F君的纳闷,绝对不是犯小心眼!
现在,铺天盖地的留学生出国,除了交学费是真的,其它,还有啥是真的呢?
1.2 什么叫懂英语?
认识几个字母,ABCD,叫懂英语;
认识几个单词,你好,哈喽,也叫懂英语;
单词全认识,但意思不懂,也叫懂英语;
能看懂简单的文章,叫懂英语,同声翻译,也叫懂英语;
能翻译英语书,也叫懂英语;
一篇文章,一目十行,10分钟看完,叫懂英语,吭哧吭哧,十天看完,还记不住,也叫懂英语;
一本书,一个月翻完,叫懂英语,一年翻完,还叫懂英语;
那么,我们究竟需要什么样的英语人才呢?
1.3 秦岭隧道的故事
陕西有一作者,陕南人。他讲,上世纪五十年代,陕南一个县长要上省里开会,带个警卫员,两匹马,一条枪,要走半个月。后来,修了盘山公路,他从陕南到西安,基本是一天,如果没座位,下来腿都是麻的。现在,过节回家,他给母亲打电话,说想吃家乡鸡,结果,两个小时后,他到家,母亲也才刚刚从自由市场把鸡提回来。为什么?因为秦岭修了大隧道。时间、燃油都省了。
1.4 顶级英语人才培养是一个什么概念?
所谓顶级英语人才,以中国的传统概念来说,比如说是进士级(约相当于博士级),严格讲,是比级别的国学进士,要难,因为,同样是上下五千年,出入百年言,一个要看外文,一个是看中文,哪怕是古文,对中国人来讲,还是外文要难的多。这种顶级人才,这百年来,笔者孤陋寡闻,好像是一个都没有。
1.5 那些人应该学英语?或者说,大部分人,不应该学英语!
英语学习,就算是一个清华北大的学生,要达到真正学者的水平,读书破万卷,恐怕也需要10-20年的苦功。如果我们反思自己学英语的历程,那么,毋庸讳言的就是,对大部分人来讲,英语学习,就算不是一场噩梦,也是一场痛苦,一场无用功,浪费了大量的时间,最终用不上,一无所获。
知道了学英语的难度,那么,我们就可以得出如下结论:
一、大部分人不应该学英语,因为可能根本就学不出来,何必浪费时间;
二、只有少数喜欢英语的、且能学好的人,才应该去学英语,作为桥梁。
三、特殊专业,例如编程,哪怕是中级人才,也需要一些英语,但也需根据层次,来确定标准。
四、有些专业,如中医,也要学英语,基本属于瞎指挥。胶柱鼓瑟,蠢不可及。
五、对于不擅长学英语的人来讲,把时间、精力集中在自己所擅长的领域,反倒能做出更好的成绩。
而现在,是全民学英语,构成了巨大的浪费,和无用功。
百年来, 我们最需要的,是顶级的英语人才,然而,由于教育方式的错误,导致了一个全民学习,全体失败的格局。
2 下篇:未来之展望2.1 方法论:为什么要背书?而不是教材,如新概念
魔叔从中学到大学,一直就是英语课代表,兼职的。因为,整个中学课文,后来大学的新概念3册,4册前十几课,基本都背过了。工作后,又学了托福、GRE,去外企打工,也算是学英语。但是15年开始,下决心翻译康德的时候,发现英语还是不够用,英文拿到手里,心理还是痛苦。所以,就一边瞎翻,打发时间,一边琢磨这事,究竟怎么回事。
想来想去,恍然大悟,书背的不对,应该至少背一部书,而不是背一篇一篇相互无关的课文。
具体来说,以新概念论,234册,共有约200篇文章,就算全背下来,但深度、广度不够。同样,如果选《权利的游戏》,就算一册,背下来的话,会在脑子里形成一个大的场面,包括:
一、词义:以个单词,有字面意义,有微言大义,随着你对书本、乃至人生的理解不同,对一个词,一句话的理解,都会不同,
二、伏笔:一句话,作者安排某个人在第一章说,可能到了第十章,这句话的意思,才会暴露出来;
三、感情:人是有感情的,相互之间也是有距离的,不同的人,表达同样的意思,可能会用到不同的词;
四、思维:英语要学好,一定要形成用英语思维,而不是用汉语思维。一部小说,化510年背过后,会反复去想,乃至在梦里都会想,而这个过程,正是一个灵魂格式化的过程,没有这个过程,你灵魂的英语操作系统无法形成,始终是一个外挂式的即时翻译系统,慢而且累。达不到地道英语的水平。
五、文化与学术:有价值的长篇巨著,对人的语言能力的形成,作用巨大,方方面面都能照顾到。
这种深广大的程度,对记忆力、理解力、分析能力的锻炼等,都是一篇一篇离散的课文无法提供的。
2.2 未来英语学习模式之建立
为方便,用科举名称来建立,以区别于现代的学位制度。
童生:能背一部英文小说的,《权利的游戏》第一册之类;达不到童生标准的,理论上讲,不要学英语了,至少对文史哲如此。理科是否按这个标准,可以再研究。
秀才:加背一部,例如《荷马史诗》;
举人:加背一部,如哈姆莱特,或莎士比亚全集更好;
进士:和各个专业相结合。如果是历史专业,就要背或翻译一部《剑桥欧洲史》;哲学背或翻译康德;以此类推。
2.3 文科学术交流平台之建立
这一百年的文科学术,基本就是个垃圾堆。钱学森先生一问,文科基本崩溃了。现在看来,英文是一个重要原因。因为百年来,中国的圣贤典籍,被扔入了垃圾堆,学术以西学为主,西学究竟对不对,以及翻译究竟对不对,这两个问题叠加,形成现代文科垃圾场的格局。
未来,文科,至少是关于西方学术的学术平台,应该是由举人、进士来组成,否则,卖多少博士帽,出多少论文,无非不过是拷贝粘贴,乃至曲学阿世,毫无用处。
一本书的翻译,应该现在这个平台通过,然后,再在秀才圈子讲,通过后,再推向社会。
现在的学位、职称,确实能换到饭,但基本也是浪费生命和社会资源。这100年的结果,就是这样。
2.4 英语人才与理工科科研应用的结合
理工科,比较特殊。一个人,一般来讲,不可能既数理化很好,达到真正的硕士博士水平,同时,英语又倒背如流,这种真正双进士级别的人才,可遇而不可求。
应该从实际出发,培养理工科的翻译人才。
人才来源,一个是英语的秀才举人,转学某一专业,做这个专业的翻译;
另一个,是某专业人才,到了一定程度,发展不上去了,转学英语,达到童生级别最好,不行,具备一定的文字翻译能力也行,毕竟是两个专业、两种语言的翻译了。
2.5 购买翻译服务时代的到来现代很多孩子,从幼儿园就开始学,小学中学大学,在英语上投入十几万,几十万,最终还是无功而返。
随着信息时代的到来,手机的普及,购买外语翻译,已经变得可能了。 以旅游为例,未来旅游,你去俄罗斯,就购买俄语翻译,去英国,就购买英语翻译,这个成本,恐怕比你学英语要低的多。
比如你是一个大厨,做了几十年饭,有很多心得体会,写成一部书,那么,请一位举人来帮你翻译,比你自己学英语,成本要划算的多。
大抵如此。
结论:满山放羊,全民学英语的时代,可以结束了。未来的学术研究交流,一般来讲,应该是进士之间的合作完成,而不是一个人完成。应该让每个娃娃,尽快找到适合他的发展方向,才是教育的最佳模式。
再见了新概念,再见了四六级!


评分

参与人数 2金钱 +10 收起 理由
yzbz + 5
自性:) + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2019-2-9 21:24:49 | 显示全部楼层
谢谢分享!
发表于 2019-2-9 21:32:07 | 显示全部楼层
中国人全民学英语的最大失误,在于不分专业。
俗话说,隔行如隔山。即使看中文资料,跨行业、跨专业都有很大的难度。而全民学英语的强行要求恰恰是让中国的知识分子去跨行业、跨专业并且是蜻蜓点水般地阅读英文资料。结果就是做了很多无用功,造成很大浪费。
正确的做法应该是引导那些英语天赋比较好的人分专业地学习英语,从而将所学专业英语应用于所需的专业。
现在的翻译硕士仍然没有分专业,这种培养模式迟早要改变。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-2-10 10:45:42 | 显示全部楼层
其实只是国家在这方面过于看重了而已,如果将英语降级到生物化学 物理一级就可以。够用就行。否则全民学英语在资源上确实属于极大的浪费
也就是降级到选修课撤掉必修的选择
但是这个 也并不需要过度批评吧,反正我英语不好。但是乐趣还是有的。至少能看懂部分英语资料,老外们讲什么至少也可以理解一些内容 在实用的基础上讲 还是很不错的
 楼主| 发表于 2019-2-10 15:19:32 | 显示全部楼层
淨覺隨順 发表于 2019-2-10 10:45
其实只是国家在这方面过于看重了而已,如果将英语降级到生物化学 物理一级就可以。够用就行。否则全民学英 ...

对于文史哲,和理科,要求是不一样的?你搞东西文化交流,四书五经翻译,一人翻译一个版本,老外能认同你吗?
 楼主| 发表于 2019-2-10 15:33:45 | 显示全部楼层
淨覺隨順 发表于 2019-2-10 10:45
其实只是国家在这方面过于看重了而已,如果将英语降级到生物化学 物理一级就可以。够用就行。否则全民学英 ...

假设老外发表一篇医学论文,一千名中国医生,每个人都用半吊子英语,读一天、一周或一月,才读完;
换种方式,请一位医学英语大牛,化半天时间翻译成中文,再校对一下。然后,发中文给这一千名医生。。。。。
而一篇有价值的东西,可能每年都有人会读,再乘个100。。。
发表于 2019-2-10 17:59:42 | 显示全部楼层
隔岸观花 发表于 2019-2-10 15:19
对于文史哲,和理科,要求是不一样的?你搞东西文化交流,四书五经翻译,一人翻译一个版本,老外能认同你 ...

怎么说呢  您的意见是进士学英语 也就是大学了在学英语 然后高中及以下 全面废除英语教育的意思喽   就这点恕在下不敢苟同。
而且您老举的那个例子 感觉也不是很合适。
 楼主| 发表于 2019-2-14 07:03:43 | 显示全部楼层
淨覺隨順 发表于 2019-2-10 17:59
怎么说呢  您的意见是进士学英语 也就是大学了在学英语 然后高中及以下 全面废除英语教育的意思喽   就这 ...

直眉瞪眼,这就开始诽谤了,我没说过童生、秀才学英语吗?
发表于 2019-2-14 10:37:56 | 显示全部楼层
隔岸观花 发表于 2019-2-14 07:03
直眉瞪眼,这就开始诽谤了,我没说过童生、秀才学英语吗?

额  你这是给我扣帽子啊   lol  反正我没有诽谤的意思 您觉得诽谤就诽谤吧 然后我就不参合这个话题了 哈哈

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注  册

本版积分规则

联系管理员|小黑屋|手机版|Archiver|实修驿站 ( 沪ICP备19026899号-1 )

GMT+8, 2019-8-22 23:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表