准提共修论坛

 找回密码
 注  册

QQ登录

搜索
查看: 3375|回复: 3

《金粟轩诗话八讲》和《佛法禅修参行、神仙道学旨要合刊》文字校勘!

[复制链接]
发表于 2013-7-10 09:33:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
南老师著作

《金粟轩诗话八讲》和《佛法禅修参行、神仙道学旨要合刊》

文字校勘


发表于 2013-7-19 16:58:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 法尔如是 于 2014-1-9 09:15 编辑

老古版《金粟軒詩話八講》校對:

金粟轩诗话(一):
1、二页一列  原句“詎知行至青海裏壙”中:“裏壙”疑为“理塘”
2、二页六列  原句“有拉薩宫詞古風一篇”中:“附”疑为“赋”
3、二页九列  原句“祗恐多情梵行”中:“捐”疑为“損”
4、二页十一列  原句“求三寶降靈台”中:“啟”疑为“祈”
5、四页一列  原句“諸天時雨曼陀羅護衛”中:多“護衛”兩字
6、六页三列  原句“飛來峯擁古招”中:“提”疑为“堤”
7、六页七列  原句“南北高峯遊欲” 中:“偏”疑为“徧”
8、六页末列  原句“秋深山露,葉落不藏村”中:“滑”疑为“骨”

金粟轩诗话(二):
9、一六页末列  原句“爐邊黃土半神丹,作人身照樣看”中:“搏”疑为“摶”

金粟轩诗话(四):
10、二九页末列  原句“清勁餘者”中:“又”疑为“有”

金粟轩诗话(五):
11、三一页五列与末列:“峰”疑为“中峰”
12、三四页十列  原句“有形都是假,無像為真”中:“執”疑为“孰”

金粟轩诗话(六):
13、四〇页六列  原句“夢斷香銷四十年,沈園柳老不棉。此身行作稽山土,猶吊遺蹤一然”,有另一版本可供参考“夢斷香銷四十年,沈園柳老不棉。此身行作稽山土,猶吊遺蹤一然”
14、四四页七、八列  原句“情天欲海風波,渺渺無邊是愛河。作園中功德水,一齊都種曼陀羅”,有另一版本可供参考“情天欲海風波,渺渺無邊是愛河。作園中功德水,一齊都種曼陀羅”
15、四五页十列  原句“居士門高未期”中:“渴”疑为“謁”

金粟轩诗话(七):
16、五五页十列  原句“東南形勝,江湖都會”中:常见版本“江湖”均为“三吳”
17、五六页二列  古字“”作“羌”较为通俗

金粟轩诗话(八):
18、六〇页一二列诗“高山頂上一間屋,老僧半間龍半間。半夜龍飛行雨去,歸來翻笑老僧閒”另有两个版本可资参考:韋居安《梅磵詩話》卷上載僧顯萬詩云“萬松嶺上一間屋,老僧半間雲半間。三更雲去逐行雨,回頭卻羨老僧閒。”又《五燈會元》卷第十七及《續傳燈錄》卷第十六載歸宗志芝庵主偈云:“千峰頂上一間屋,老僧半間雲半間。昨夜雲隨風雨去,到頭不似老僧閒。”


这是Word文档:
正体校对版金粟轩诗话.rar (39.02 KB, 下载次数: 419)
发表于 2013-7-23 16:14:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 法尔如是 于 2014-1-9 09:17 编辑

老古版《佛法禅修参行、神仙道学旨要合刊》校勘:

(1)106頁 6列  “傳真誥”之前缺文:“一物無。遂顯道。五方透出真人貌。仙童仙女彩雲迎。五明宮內傳真誥。”
(2)109頁 6列   原句“锉銳”中  “分”應為“紛”
(3)110頁 1列   原句“神仙冷笑應不”中  “彩”應為“采”
(4)113頁 4列   原句“定庚”中  “申”應為“甲”

原书为手写体。下面是我校对后的电子文档,供将来出书时参考——
佛法禅修参行、神仙道学旨要合刊(A4).rar (143.86 KB, 下载次数: 526)
发表于 2013-7-23 16:16:23 | 显示全部楼层
校对完毕,如有更改再跟帖说明

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
善清 + 30 赞一个!

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注  册

本版积分规则

QQ|联系管理员|小黑屋|手机版|Archiver|实修驿站 ( 鄂ICP备12012288号-1 )

GMT+8, 2019-2-21 11:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表