准提共修论坛

 找回密码
 注  册

QQ登录

搜索
查看: 2848|回复: 5

《参禅日记》文字校勘

[复制链接]
发表于 2013-4-27 14:39:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
  有鉴于太湖大学堂刘雨虹等老师正在做校勘南老师著作的工作。深感我们这些南老师著作的爱好者也应该做些贡献。因此开设此版块,希望各位道友师兄们在阅读南师著作时,将你发现到的错误或疑似错误列举出来。以供大学堂老师们参考,感谢!

  《参禅日记》文字校勘

     请将你找到的错误或疑似错误回复于此贴后!

回贴格式:
先说明是“简体版”或“繁体版”,如有上下集,也请说明是哪一集。

然后列出 “页码”  “错误原文”  “应为何字” 
发表于 2013-6-7 10:12:29 | 显示全部楼层
善清师兄:
  我申请校对这本,至少要一个月才能完成,争取不超过两个月。可以吗?

点评

赞叹师兄!可以的!  发表于 2013-6-7 10:44

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
善清 + 30 赞叹师兄,可以的。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-9 16:20:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 mailu 于 2013-6-9 16:48 编辑

中国世界语出版社 一版一刷

上集

47页 16行中 原:一位熟习 校:一位熟悉;(不改也行,熟习是旧用法)
52页 倒数3行 原:无可如何 校:无可奈何
53页 16行 原:否利? (存疑)
53页 19行 原:我谢了 校:我谢绝了
61页 倒数3行 原:翻然领悟 校:幡然领悟 (存疑,词典说两词侧重点不同)
62页 9行中 原:她爱吃白面 校:她爱吃素面(简化字的问题,如果是繁体字则无此歧义)
63页 8行末 原:用膠条把 校:用胶条把 (简化字)
65页 15行 原:今天星期,校:今天星期日 (脱字,查日历,1978年12月10日是星期日)
回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-9 18:52:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 慕羽 于 2013-6-9 18:58 编辑

57页 第四行,她回来了,要吃白饭、白面
62页 9行中 原:她爱吃白面
白面与白饭用法相同,不会理解成面粉的。满慈夫人还说过,小妞吃东西很怪,好好的汤面不吃,要分开来各吃各的。呵呵

65页 15行 原:今天星期
这是满慈夫人的习惯用语,书中多次出现,如35页,40页,47页等

P38 第一行,十一月十九日
应作【十一月九日 】

P51,第二段第二行,他说:也不。。。
【他】误,应作【她】
回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-11 12:35:11 | 显示全部楼层
慕羽 发表于 2013-6-9 18:52
57页 第四行,她回来了,要吃白饭、白面
62页 9行中 原:她爱吃白面
白面与白饭用法相同,不会理解成面粉 ...

谢谢师兄指点。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-12 09:46:00 | 显示全部楼层
mailu 发表于 2013-6-11 12:35
谢谢师兄指点。

共同学习{:soso_e163:}
今天读《禅宗与道家》,146页,南公有一句“他曾莫可如何地加以按语”,语意同52页 倒数3行 原:无可如何,似乎不必改了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注  册

本版积分规则

联系管理员|小黑屋|手机版|Archiver|实修驿站 ( 沪ICP备19026899号-1 )

GMT+8, 2019-12-7 16:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表