准提共修论坛

 找回密码
 注  册

QQ登录

搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: 善清

《现代学佛者修证对话》文字校勘

[复制链接]
发表于 2013-7-21 09:12:14 | 显示全部楼层
页码及行数                原 文                            存疑及勘误
第174页倒数第7行         拿著                              拿着
第174页倒数第6行         著铃啊,嘴巴里叫你唸著咒语        着铃啊,嘴巴里叫你念着咒语
第176页倒数第9行         随著                              随着
第176页倒数第8行         随著                              随着
第176页倒数第2行         普能                              普通
第177页第11行            在大愿                            有大愿
第177页倒数第8行         煖                                暖
第177页倒数第3行         包含了                            都包含了
第180页倒数第5行         癡                                痴
第181页第14行            睡不著觉                          睡不着觉
第181页第15行            不会睡不著觉                      不会睡不着觉
第181页第15行            才睡不著觉                        才睡不着觉
发表于 2013-7-21 09:31:18 | 显示全部楼层
页码及行数                原 文                                                存疑及勘误
第182页倒数第6行         一切神能                                              一切神通
第184页倒数第6行         不是不是                                              不是
第186页倒数第9行         你睡著了;说你睡著了                                  你睡着了;说你睡着了         
第187页第2行             接著                                                  接着
第187页倒数第12行        还呢                                                  还远呢
第188页倒数第1行         入家                                                  入定
第190页倒数第1行         活著的这一段也是中有,从白天醒著到夜里睡著了          活着的这一段也是中有,从白天醒着到夜里睡着了
第191页第2行             怎么睡著                                              怎么睡着
第191页第2行             靠有枕头上要睡著                                      靠在枕头上要睡着
第191页第3行             睡不著                                                睡不着
第192页第3行             带著                                                  带着
第193页第2行             主低                                                  变低
第193页第3行             会达到白癡的境界,活著是白癡                          会达到白痴的境界,活着是白痴
第193页第8行             白癡                                                  白痴
发表于 2013-7-21 09:54:30 | 显示全部楼层
页码及行数                原 文                 存疑及勘误
第194页倒数第6行         史丹福                 斯坦福
第195页倒数第11行        如三摩地               入三摩地        
第198页第7行             环进境                 环境
第198页第14行            那一个                 哪一个
第201页第6行             受阴区                 受阴区宇
第202页第1行             睡著                   睡着
第202页倒数第2行         要死就                 要死就死
第203页第12行            睡著                   睡着
第203页第13行            他的讲话话             他讲的话
第210页第8行             它“它熠熠清扰”       它“熠熠清扰”
第211页第8行             执着                   执著
第212页倒数第10行        万有生命的             万有的生命
第217页倒数第3行         来本                   本来
第218页第3行             早起来                 早上起来
发表于 2013-7-21 10:09:37 | 显示全部楼层
页码及行数                原 文                 存疑及勘误
第222页第5行             执着                   执著      
第227页倒数第4行         来来                   本来
第228页第11行            免                     免谈
第229页第3行             第六意                 第六意识
第229页倒数第3行         理生                   生理
第230页第12行            转心化成               转化成
第231页倒数第6行         明瞭                   明了
第232页第7行             在是                   是在
第232页第9行             瞭解                   了解
发表于 2013-7-21 10:19:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 darkblue 于 2013-8-3 15:48 编辑

《南怀瑾讲述——现代学佛者修证对话》
陕西师范大学出版社2007年3月一版一印
页码                       行数                      原 文                        存疑及勘误
3(出版说明)                14                 能□解                         能了解        
4(正文)               倒数 2                  时恢                           时候        
10                                   8                  对下对                        对不对        
10                                   9                  不一定好                    不一定对
14                                   2                  部不会用                    都不会用
37                                   12                观相                           观想
43                                   3                  黄龙悟新祥师              黄龙悟新禅师
57                                   16                拚命                           拼命
57                           倒数 1                  那有                           哪有
59                                   2                  会么                           什么
59                                   9                  柬西                           东西
61                                   5                  锦襄                           锦囊        
69                                   6                  加果                           如果
72                          倒数 1                   你心                           你心中
83                          倒数 5                   永还是                       永远是        
92                                  10                 部拿着                        都拿着
94                                  2                   所缘影事                     所缘境事      
104                        倒数 8                   昏沈                           昏沉
105                        倒数 2                   中士                           中土
108                                7                    罣碍                           挂碍
110                        倒数  5                   任河                           任何
119                                 2                   一功夫                       下功夫
121                        倒数 7                    辞汇                           词汇
121                        倒数 6                    辞                              词
124                                11                  执着                           执著
126                                13                  在脑海                        在脑海
130                        倒数 3                   生死轮迴                     生死轮回
130                        倒数 3                   不生死轮迴                  不生死轮回
133                                6                   理不乱                        理还乱
134                                16                 修禅,定要明白           修禅定要明白
140                                 9                  湊合                            凑合
147                        倒数 6                 《神僧尼传》               《神僧•神尼传》
151                        倒数 4                   那里                            哪里
151                        倒数 2                   行路线                         修行路线
162                                6                   跟随我讲                     跟我讲
173                        倒数 9                   没有事地要                  没有事也要
177                                12                  煖                                暖
179                        倒数 10                 执着                              执著
179                        倒数 6                   执着                              执著
193                        倒数 6                   史丹福                           斯坦福
194                        倒数 9                   如三摩地                        入三摩地                          
198                                4                    地水风水                       地水风火
211                                2                    执着                              执著
211                                6                    执着                              执著
212                        倒数 10                  万有生命的                    万有的生命
218                        倒数 10                  早起来                           早上起来
223                                7                    执着                              执著
226                        倒数 9                    执着                              执著
226                        倒数 2                    执着                              执著
227                                11                  执着                              执著        
228                        倒数 10                 那种                              哪种
发表于 2013-7-22 08:54:10 | 显示全部楼层
简体版校勘完毕
发表于 2013-8-4 08:21:25 | 显示全部楼层
又修改过了,现在算是彻底结束了。
发表于 2013-8-4 13:35:26 | 显示全部楼层
赞叹各位的校勘啊
发表于 2013-8-4 14:54:40 | 显示全部楼层
179                        倒数 10                 执着                              执著
179                        倒数 6                   执着                              执著
执着好像是对的,也有这个词。“执著”和“执着”是同一个词的两种写法,都读作zhízhuó。《现代汉语词典》对这个词的解释是:原为佛教用语,指对某一事物坚持不放,不能超脱。后来指固执或拘泥,也指坚持不懈。例如,可以说“性情古板执著”,这里“执著”是固执的意思;可以说“不要执著于生活琐事”,这里“执著”是拘泥的意思;可以说“执著地献身于祖国的教育事业”,这里“执著”是坚持不懈的意思。《现代汉语词典》以“执著”作为推荐词形。


193                        倒数 6                   史丹福                           斯坦福
可能是译法的不同

108                                7                    罣碍                           挂碍


(1).佛教语。谓凡心因迷成障,未能悟脱。《般若波罗密多心经》:“菩提萨埵,依般若波罗密多故,心无罣碍;无罣碍故,无有恐怖。” 唐 庞蕴 《杂诗》之四:“神识苟能无罣碍,廓周法界等虚空。” 元 刘君锡 《来生债》第三折:“待把我这一寸心田无罣碍,大道的事着你世人不解,则愿的一帆西风,送上我那三岛 逢莱 。” 王国维 《评论》:“今设有人焉,自无始以来,无生死,无苦乐,无世人之罣碍,而唯有永远之知识。”《冰心诀》:“心无罣碍,意无所执。”
(2).羁绊;牵掣;障碍。《百喻经·毗舍闍鬼喻》:“著此屐者,能令人飞行无罣碍。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·娇娜》:“生以忤直罢官,罣碍不得归。” 刘大白 《将来的人生》诗:“让从前挡住了将来,谁忍受这般罣碍?”

1.  亦作“挂碍”。1.阻碍。
《北堂书钞》卷九八引 晋 郭澄之 《郭子》:“法师今日如著敝絮,在荆棘间行,触地挂碍。” 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·排调》作“挂阂”。 宋 苏舜钦 《感兴》诗之三:“天王下牀走,仓猝畏挂碍。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·槐西杂志四》:“如行荆棘中,步步挂碍。”
2.  牵挂。
元 岳伯川 《铁拐李》第四折:“从今日填还了妻子寃家债,我心上别无挂碍。” 明 叶宪祖 《鸾鎞记·仗侠》:“我孑然一身,有何挂碍?”《红楼梦》第二二回:“ 寳玉 提笔立占一偈……自觉心中无有挂碍,便上牀睡了。” 鲁迅 《<伪自由书>前记》:“然若生而失母,却也并非完全的不幸,他也许倒成为更加勇猛,更无挂碍的男儿的。”
发表于 2013-8-4 14:55:08 | 显示全部楼层
有时是繁体字没改成简体。
发表于 2013-8-5 08:48:27 | 显示全部楼层
193                        倒数 6                   史丹福                           斯坦福
这个是台湾的翻译和大陆的翻译不同。不是说他错。只是觉得大陆简体版,用大陆的习惯翻译比较好。
发表于 2013-8-5 08:50:59 | 显示全部楼层
另外两个“执着”“罣碍”不知道这样写也可以,谢谢指出。
发表于 2013-8-5 09:37:02 | 显示全部楼层
关于“执着”“执著”的问题,一本书里应该统一用一种用法吧。现在在“讲述”这个版本里,大多数地方用“执著”,少数地方用“执着”。这个不太好。可能是在改“著”的时候改多了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注  册

本版积分规则

QQ|联系管理员|小黑屋|手机版|Archiver|实修驿站 ( 鄂ICP备12012288号-1 )

GMT+8, 2019-4-19 21:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表